1
00:00:06,140 --> 00:00:08,476
Erzähler:
Großbritannien und Amerika,

2
00:00:08,576 --> 00:00:11,845
ZWEI GROSSE NATIONEN
Mit der gesamten Geschichte verbunden.

3
00:00:11,945 --> 00:00:13,514
WIR HABEN AMERIKA ENTDECKT,

4
00:00:13,614 --> 00:00:15,549
Auch wenn es so war
BEREITS DA.

5
00:00:15,649 --> 00:00:18,586
WIR LASSEN SIE BEWUSST
GEWINNEN SIE DEN UNABHÄNGIGKEITSKRIEG

6
00:00:18,686 --> 00:00:21,489
WEIL DU GEDROHT HAST
Zu weinen, wenn wir es nicht täten.

7
00:00:21,589 --> 00:00:24,425
Und Sie sind sehr freundlich
BIN ZUM LETZTEN BEI UNS

8
00:00:24,525 --> 00:00:26,794
WENIGE MINUTEN DER SEKUNDE
WELTKRIEG,

9
00:00:26,894 --> 00:00:28,496
Dafür danken wir Ihnen.

10
00:00:28,596 --> 00:00:31,632
ABER WAS IST MIT DEN MENSCHEN?
VON DIESEN ZWEI GROSSEN NATIONEN?

11
00:00:31,732 --> 00:00:34,368
Wie sind wir uns ähnlich?
Worin unterscheiden wir uns?

12
00:00:34,468 --> 00:00:37,238
Wie sind wir uns ähnlich?
Finden wir es heraus

13
00:00:37,338 --> 00:00:41,309
ALS „KLEINES BRITAIN“
KOMMT IN DIE USA.

14
00:00:41,409 --> 00:00:45,346
(Country-Musik spielt)

15
00:00:50,684 --> 00:00:53,187
Erzähler:
WIR BEGINNEN UNSERE INTERKULTURELLE
UNTERSUCHUNG

16
00:00:53,287 --> 00:00:55,256
HIER AN DER GOLFKÜSTE
VON MISSISSIPPI

17
00:00:55,356 --> 00:00:57,258
WO BRITISCH
TOURISTISCHES LOU

18
00:00:57,358 --> 00:01:00,828
NIMMT SEINEN FREUND ANDY MIT
AUF EINEM AMERIKANISCHEN URLAUB.

19
00:01:02,430 --> 00:01:04,965
ICH HABE DICH. ICH HABE DICH.
ICH HABE DICH.

20
00:01:05,065 --> 00:01:08,769
ICH HABE DICH.
ICH HABE DICH. ICH HABE DICH.

21
00:01:08,869 --> 00:01:11,405
(atmet schwer)

22
00:01:16,777 --> 00:01:20,181
OH, HERR. Taxifahrer,
Könnten Sie mir dabei helfen?

23
00:01:23,517 --> 00:01:25,719
(grunzt)

24
00:01:28,489 --> 00:01:30,358
ICH MUSS BENUTZEN
DIE TOILETTE.

25
00:01:30,458 --> 00:01:32,926
OH, KANNST DU DURCHHALTEN?
Wir werden im Zimmer sein
IN EINER MINUTE.

26
00:01:33,026 --> 00:01:35,463
- ICH WILL JETZT GEHEN.
- IN EINER MINUTE.

27
00:01:35,563 --> 00:01:38,532
HALLO.
HABEN SIE EINE RESERVIERUNG?

28
00:01:38,632 --> 00:01:41,001
UNTER DEM NAMEN TODD?
LOU TODD?

29
00:01:41,101 --> 00:01:42,870
- TODD?
- JA, DAS IST MEIN NAME.

30
00:01:42,970 --> 00:01:45,739
LOU TODD.
ODER ES KÖNNTE SEIN
UNTER DEM NAMEN MEINES FREUNDES,

31
00:01:45,839 --> 00:01:48,108
- ANDY PIPKIN.
- Äh...

32
00:01:48,209 --> 00:01:50,110
Ich habe hier einen Tod.

33
00:01:50,211 --> 00:01:51,679
EXZELLENT.
UND JETZT,

34
00:01:51,779 --> 00:01:53,381
IST DAS EIN ERSTE-
BODENRAUM?

35
00:01:53,481 --> 00:01:55,449
- MEIN FREUND IST IN EINEM RAD--
- ICH HABE KEINEN ERSTEN STOCK.

36
00:01:55,549 --> 00:01:57,318
Ich habe darum gebeten
EIN ZIMMER IM ERSTEN STOCK.

37
00:01:57,418 --> 00:02:00,554
Nun, es tut mir leid.
Ich habe den zweiten Stock.

38
00:02:00,654 --> 00:02:04,458
Der Mann kommt
UM DEN AUFZUG ZU REPARIEREN
Am Montag, glaube ich.

39
00:02:04,558 --> 00:02:07,228
Ich schätze, ich werde es haben
Um ihn hochzutragen

40
00:02:07,328 --> 00:02:09,163
- DIESE TREPPEN MICH.
- JA.

41
00:02:09,263 --> 00:02:11,064
DANKE
ABER FÜR IHRE HILFE.

42
00:02:11,165 --> 00:02:14,168
RECHTS.
AUF GEHT'S.

43
00:02:14,268 --> 00:02:16,670
OH, SCHAU, ANDY.

44
00:02:16,770 --> 00:02:18,239
HIER HABEN SIE EINEN POOL.

45
00:02:18,339 --> 00:02:19,973
SIE KÖNNEN HABEN
SPÄTER EIN SCHWIMMEN DORT.

46
00:02:20,073 --> 00:02:22,376
NEIN, ich wette
Die Leute pissen da rein.

47
00:02:28,015 --> 00:02:31,219
Erzähler:
DIE BRITISCHEN STOLZ AUF SICH
Da es darum geht, der Unhöflichste zu sein,

48
00:02:31,319 --> 00:02:34,154
DIE OHNE HILFESTE MENSCHEN
IN DER WELT.

49
00:02:34,255 --> 00:02:35,623
REZEPTIONISTIN CAROL BEER

50
00:02:35,723 --> 00:02:38,859
ARBEITET IN DIESEM KRANKENHAUS
IN PENNSYLVANIA.

51
00:02:41,195 --> 00:02:42,596
HALLO.

52
00:02:49,169 --> 00:02:50,704
Das ist meine Tochter.

53
00:02:50,804 --> 00:02:54,308
SIE IST EIN GROßES, TAPFERES MÄDCHEN
Und das wird sie auch
HEUTE EINE OPERATION.

54
00:02:57,110 --> 00:02:58,246
NAME?

55
00:02:58,346 --> 00:03:00,281
Sag es der netten Dame
DEIN NAME.

56
00:03:00,381 --> 00:03:02,816
- DANIELLE.
- DANIELLE WAS?

57
00:03:04,818 --> 00:03:07,087
DANIELLE LLOYD.

58
00:03:07,187 --> 00:03:08,889
ALTER?

59
00:03:08,989 --> 00:03:10,624
FAST SECHS.

60
00:03:10,724 --> 00:03:11,859
Du bist fünf.

61
00:03:14,962 --> 00:03:18,266
- JA.
- Na ja, sagen Sie mal fünf.

62
00:03:19,667 --> 00:03:23,904
ADRESSE?
WO WOHNST DU?

63
00:03:24,004 --> 00:03:25,706
MIT MAMA
UND PAPA.

64
00:03:25,806 --> 00:03:27,341
OH.

65
00:03:29,343 --> 00:03:31,279
1772 LINCOLN ROAD.

66
00:03:31,379 --> 00:03:34,081
Wir sind dort angekommen.

67
00:03:34,181 --> 00:03:36,484
SETZEN SIE IHRE
DETAILS JETZT.

68
00:03:36,584 --> 00:03:38,252
DANIELLE WIRD
IHRE MANDELN ENTFERNT.

69
00:03:38,352 --> 00:03:41,389
Ich habe sie im Stich gelassen
EIN DOPPELTER HÜFTERSATZ.

70
00:03:42,990 --> 00:03:45,759
OH NEIN.
Nun ja, das muss es geben
Irgendein Fehler.

71
00:03:45,859 --> 00:03:48,696
COMPUTER SAGT NEIN.

72
00:03:48,796 --> 00:03:52,266
Nun, das muss sein
EINIGE ANDERE DANIELLE LLOYD.

73
00:03:53,166 --> 00:03:54,635
COMPUTER SAGT NEIN.

74
00:03:54,735 --> 00:03:57,571
ES GIBT NUR EINEN
DANIELLE LLOYD
AUF DEM SYSTEM.

75
00:03:57,671 --> 00:04:00,308
WOLLEN SIE DAS DOPPELTE?
Hüftersatz oder nicht?

76
00:04:01,709 --> 00:04:03,977
NEIN. EINDEUTLICH SIE
BRAUCHT ES NICHT.

77
00:04:04,077 --> 00:04:07,681
Nun ja, das könnte sie tun
IN DER ZUKUNFT.

78
00:04:07,781 --> 00:04:09,717
Schauen Sie, wir haben Dr. gesehen. PHILLIPS
LETZTE WOCHE,

79
00:04:09,817 --> 00:04:12,185
Und sie definitiv
HAT EINEN TERMIN
FÜR HEUTE

80
00:04:12,286 --> 00:04:13,921
IHRE MANDELN ZU HABEN
ENTFERNT.

81
00:04:15,155 --> 00:04:16,657
COMPUTER SAGT NEIN.

82
00:04:18,292 --> 00:04:20,828
Nun ja, könnten Sie
MIT JEMAND SPRECHEN?

83
00:04:20,928 --> 00:04:22,530
ICH KÖNNTE, ABER...

84
00:04:26,467 --> 00:04:28,201
Nun ja, vielen Dank
SO VIEL.

85
00:04:28,302 --> 00:04:30,070
Du warst einfach großartig.

86
00:04:30,170 --> 00:04:31,839
OH, KÖNNTE ICH LEIHEN
EIN MOMENT IHRER ZEIT

87
00:04:31,939 --> 00:04:35,042
ZUM AUSFÜLLEN
EIN KUNDENSERVICE
FRAGEBOGEN?

88
00:04:35,142 --> 00:04:38,278
WÜRDEN SIE SAGEN
DAS WAR ICH, A:
„SEHR HILFREICH“

89
00:04:38,379 --> 00:04:42,450
B: „EXTREM HILFREICH“
ODER C: „VERDAMMT HILFREICH.“

90
00:04:47,154 --> 00:04:51,191
Erzähler:
IN AMERIKA WIRD EIN KIND GEBOREN
ALLE ACHT SEKUNDEN.

91
00:04:51,291 --> 00:04:54,928
OH, DIE ARME FRAU
MUSS ERSCHÖPFT SEIN.

92
00:04:55,028 --> 00:04:58,366
Du wirst eine tolle Zeit haben
IM BROWNIE CAMP, ELLIE GRACE.

93
00:04:58,466 --> 00:05:01,469
Ich bin so aufgeregt,
ABER ICH WILL ES WIRKLICH
Ich vermisse dich, Mama,

94
00:05:01,569 --> 00:05:03,203
WEIL ICH DICH LIEBE
SO VIEL.

95
00:05:03,303 --> 00:05:04,705
Ich LIEBE DICH AUCH,
ELLIE GRACE.

96
00:05:04,805 --> 00:05:07,074
ICH LIEBE DICH MEHR
ALS GUMMIBÄREN.

97
00:05:07,174 --> 00:05:09,477
ICH LIEBE DICH MEHR ALS
WELPENHUNDE.

98
00:05:09,577 --> 00:05:12,012
NEIN. ICH LIEBE DICH MEHR
ALS LÄCHELT.

99
00:05:12,112 --> 00:05:13,714
ICH LIEBE DICH MEHR
ALS REGENTROPFEN.

100
00:05:13,814 --> 00:05:16,750
ICH LIEBE DICH MEHR
ALS TRANSSEXUELLER PORNO.

101
00:05:18,386 --> 00:05:21,789
MISS ELLIE GRACE!
Wo hast du das gehört?

102
00:05:21,889 --> 00:05:24,725
JULIE'S ÄLTERER BRUDER
Sagte, er hätte einiges gesehen
IM INTERNET.

103
00:05:24,825 --> 00:05:26,026
OH, HAT ER DANN?

104
00:05:26,126 --> 00:05:27,294
JA, MAMA.

105
00:05:27,395 --> 00:05:29,597
AUF EINER SITE NAMENS
CHICKSWITHDICKS.COM.

106
00:05:29,697 --> 00:05:32,700
OH, DAS WERDE ICH HABEN
Ein Wort mit Julies Mutter.

107
00:05:32,800 --> 00:05:36,637
Okay,
ALLE AN BORD
JETZT BITTE.

108
00:05:36,737 --> 00:05:40,441
Steigen Sie besser in den Bus
Bevor es geht, Ellie Grace.

109
00:05:46,914 --> 00:05:48,081
ICH LIEBE DICH.

110
00:05:48,181 --> 00:05:49,650
ICH LIEBE DICH MEHR
ALS KÄTZCHEN.

111
00:05:49,750 --> 00:05:52,486
ICH LIEBE DICH MEHR
ALS ROSEN!

112
00:05:52,586 --> 00:05:54,522
ICH LIEBE DICH MEHR
ALS Zuckerwatte.

113
00:05:54,622 --> 00:05:57,391
ICH LIEBE DICH MEHR
ALS CUM SHOTS!

114
00:06:06,500 --> 00:06:08,201
Erzähler:
ES GIBT MEHR
DICKE MENSCHEN IN AMERIKA

115
00:06:08,301 --> 00:06:09,803
ALS ES MENSCHEN GIBT.

116
00:06:09,903 --> 00:06:12,305
DESHALB GEWICHTSVERLUST
LEHRERIN MARJORIE DAWES

117
00:06:12,406 --> 00:06:13,707
KOMMT AUS GROSSBRITANNIEN

118
00:06:13,807 --> 00:06:16,910
VERZICHTEN
EINIGE ERNÄHRUNGSRATSCHLÄGE.

119
00:06:17,010 --> 00:06:18,345
HALLO, FETTEN.

120
00:06:18,446 --> 00:06:20,013
Schön dich zu sehen.

121
00:06:20,113 --> 00:06:23,350
JETZT DIE VON EUCH
Wer hat „The Fat Fighters“ gelesen?
NEWSLETTER

122
00:06:23,451 --> 00:06:25,152
WIRD DAS BEWUSST SEIN
FETTE KÄMPFER

123
00:06:25,252 --> 00:06:29,056
HAT EINE NEUE
SPRECHER.

124
00:06:29,156 --> 00:06:32,460
Und wir haben großes Glück
WEIL

125
00:06:32,560 --> 00:06:35,463
Sie ist zu Besuch
HEUTE ABEND ZU UNSERER Filiale.

126
00:06:35,563 --> 00:06:38,331
WÜRDEN SIE ES BITTE
GEBEN SIE SEHR WÄRME

127
00:06:38,432 --> 00:06:39,867
FAT FIGHTERS'
WILLKOMMEN

128
00:06:39,967 --> 00:06:42,002
AN ROSIE O'DONNELL?!

129
00:06:48,509 --> 00:06:51,111
- SCHÖN, DICH ZU SEHEN.
- HALLO, BITTE.

130
00:06:51,211 --> 00:06:53,380
- DANKE SCHÖN.
- Nehmen Sie Platz.

131
00:06:53,481 --> 00:06:55,182
SCHÖN.
Also, ROSIE O'DONNELL.

132
00:06:55,282 --> 00:06:57,485
- JA.
- ALSO, ROSIE O'...

133
00:06:57,585 --> 00:07:00,153
- ES IST NUR ROSIE.
- ROSIE. ROSIE.

134
00:07:00,253 --> 00:07:01,689
- JA. ROSIE.
- ROSIE. ROSIE.

135
00:07:01,789 --> 00:07:04,024
Also, ROSIE,
Ich habe gelesen
ALLES UM DICH

136
00:07:04,124 --> 00:07:06,126
- IN DEN FAT FIGHTERS
NEWSLETTER.
- MM-HM.

137
00:07:06,226 --> 00:07:08,929
- Ich weiß, dass du es getan hast
DEINE EIGENE TALKSHOW...
- JA.

138
00:07:09,029 --> 00:07:11,599
BIS ELLEN DEGENERIERT
IHREN PLATZ AUSGEFÜLLT.

139
00:07:11,699 --> 00:07:14,568
UND DANN--
UND DANN--

140
00:07:14,668 --> 00:07:16,970
UND DANN
HIER STEHT ES--

141
00:07:17,070 --> 00:07:18,472
HIER STEHT ES AUCH

142
00:07:18,572 --> 00:07:20,574
DAS WAREN SIE
IN EINIGEN FILMEN.

143
00:07:20,674 --> 00:07:22,476
- MM-HM. JA.
- „EINE LIGA FÜR SICH“

144
00:07:22,576 --> 00:07:23,977
- „DIE FLINTSTONES.“
- MM-HM.

145
00:07:24,077 --> 00:07:25,679
WAS IST DAS?
„SCHLAFLOS IN SEATTLE.“

146
00:07:25,779 --> 00:07:27,214
Ich habe es gesehen.
Es erinnert sich nicht an dich
Darin,

147
00:07:27,314 --> 00:07:28,582
ABER WIR NEHMEN
DEIN WORT DAFÜR.

148
00:07:28,682 --> 00:07:30,283
UND HIER STEHT ES

149
00:07:30,383 --> 00:07:33,353
DAS BIST DU
EINE LESBE.

150
00:07:33,453 --> 00:07:35,923
Und das gibt es auf jeden Fall
Daran ist nichts auszusetzen.

151
00:07:36,023 --> 00:07:38,358
OH, naja,
VIELEN DANK,
MARJORIE.

152
00:07:38,458 --> 00:07:40,093
- JETZT ROSIE.
- JA?

153
00:07:40,193 --> 00:07:42,530
DU UND-- ICH WEISS
Es wird dir nichts ausmachen
Ich sage es,

154
00:07:42,630 --> 00:07:44,632
SIE HABEN PROBLEME
MIT DEINEM GEWICHT.

155
00:07:44,732 --> 00:07:47,367
- ICH HABE.
- DU HAST. SIE HAT.

156
00:07:47,467 --> 00:07:50,303
SIE IST GROSS.
Sie ist eine große Dame.

157
00:07:50,403 --> 00:07:53,674
SIE IST GROß
LESBISCHE DAME.

158
00:07:53,774 --> 00:07:55,676
Weißt du, Marjorie,
HIER IN AMERIKA

159
00:07:55,776 --> 00:07:57,477
VIELE VON UNS HABEN--
HABEN GEWICHTSPROBLEME.

160
00:07:57,578 --> 00:07:59,680
- ES BEtrifft VIELE--
- Bist du fett, weil?
Du bist eine Lesbe,

161
00:07:59,780 --> 00:08:01,849
ODER BIST DU LESBISCH?
WEIL DU FETT BIST?

162
00:08:03,651 --> 00:08:05,118
WAS BEDEUTET DAS?
WAS MEINST DU DAMIT?

163
00:08:05,218 --> 00:08:07,921
Nun ja, ich meine,
Fand es für Sie schwierig?
UM EINEN MANN ZU BEKOMMEN

164
00:08:08,021 --> 00:08:10,724
Wegen des Gewichts
UND DANN DENKEN SIE VIELLEICHT
ICH WERDE LEZZY?

165
00:08:10,824 --> 00:08:12,760
- ODER WAR ES MEHR--
- NEIN, MARJORIE, MARJORIE.

166
00:08:12,860 --> 00:08:15,328
NEIN NEIN.
Ich persönlich denke
Dass du schwul geboren bist.

167
00:08:15,428 --> 00:08:19,232
ABER ICH BIN STOLZ AUF WER ICH BIN.
Ich bin eine lesbische Frau,
Ich bin in einer Beziehung.

168
00:08:19,332 --> 00:08:22,469
- JA. JA.
- MEIN PARTNER UND ICH HABEN VIER
SCHÖNE KINDER, SO...

169
00:08:22,570 --> 00:08:25,539
OH, DANKE.
VIELEN DANK.
DANKE.

170
00:08:27,107 --> 00:08:29,142
DAS MUSS SIE HABEN
Habe sie in Afrika gekauft.

171
00:08:29,242 --> 00:08:31,645
- ALSO, OKAY.
- ABER SIE WISSEN,

172
00:08:31,745 --> 00:08:34,748
MARJORIE, EIGENTLICH BIN ICH
HIER UM ÜBER GEWICHT ZU SPRECHEN.

173
00:08:34,848 --> 00:08:37,050
KÖNNTEN WIR NUR VIELLEICHT
Bitte darüber reden?

174
00:08:37,150 --> 00:08:39,352
JA. JA.
JA.

175
00:08:39,452 --> 00:08:41,722
KÖNNTEN WIR EINFACH
Bitte bleiben Sie beim Gewicht?

176
00:08:43,023 --> 00:08:44,457
DANKE SCHÖN.

177
00:08:44,558 --> 00:08:46,293
Okay, also lasst uns
ÖFFNEN SIE ES DER GRUPPE.

178
00:08:46,393 --> 00:08:48,061
Wessen bekam
EINE FRAGE AN ROSIE?

179
00:08:48,161 --> 00:08:51,632
ABER KÖNNEN WIR EINFACH NICHT GEHEN
ÜBER IHRE SEXUALITÄT?

180
00:08:51,732 --> 00:08:53,366
- BITTE.
- DANKE SCHÖN.

181
00:08:53,466 --> 00:08:55,368
LASST UNS EINFACH BLEIBEN
WARUM SIE SO FETT IST.

182
00:08:55,468 --> 00:08:57,805
OKAY.

183
00:08:57,905 --> 00:09:00,173
JA, ANNA.

184
00:09:00,273 --> 00:09:01,975
VERLORENE URSACHE.

185
00:09:03,711 --> 00:09:07,114
- HALLO, ROSIE.
- HEY, ANNA. HALLO.

186
00:09:07,214 --> 00:09:09,216
ROSIE, hast du das?
Irgendwelche Ratschläge für Menschen
WIE ICH

187
00:09:09,316 --> 00:09:12,052
WER SIND ON
VERSCHIEDENE DIÄTEN
JAHR FÜR JAHR

188
00:09:12,152 --> 00:09:13,821
UND SCHEINT NIEMALS ZU VERLIEREN
Irgendein Gewicht?

189
00:09:13,921 --> 00:09:15,856
AW. SIE WISSEN
DAS WICHTIGE,
ANNA,

190
00:09:15,956 --> 00:09:18,125
IST, DASS DU GESUND BIST
UND DASS DU GLÜCKLICH BIST.

191
00:09:18,225 --> 00:09:20,227
DU WEISST?
BIST DU GLÜCKLICH?
MIT IHRER GRÖSSE?

192
00:09:20,327 --> 00:09:22,863
- NUN--
- NEIN, IST SIE NICHT.
Sie ist sehr fett, ROSIE.

193
00:09:24,632 --> 00:09:26,333
ICH BIN GLÜCKLICH
MIT MEINER GRÖSSE.

194
00:09:26,433 --> 00:09:29,469
Na ja, gut für dich.
Das ist großartig und du bist es
SCHÖN.

195
00:09:29,569 --> 00:09:31,772
Sie ist keine Lesbe,
ROSIE.

196
00:09:35,475 --> 00:09:38,145
OKAY.

197
00:09:38,245 --> 00:09:41,248
Richtig, lasst uns nachdenken.
EINE ANDERE FRAGE.

198
00:09:42,282 --> 00:09:45,853
JA, MEIN ILLEGALER FREUND.
JA.

199
00:09:45,953 --> 00:09:49,823
FINDE ICH HÄUFIG
Mir geht es wirklich gut
MIT MEINER ERNÄHRUNG.

200
00:09:49,923 --> 00:09:51,892
UND DANN
Ich gehe weiter

201
00:09:51,992 --> 00:09:54,728
Und eine große Bar kaufen
AUS SCHOKOLADE.

202
00:09:54,828 --> 00:09:57,597
ROSIE,
WAS IST DEINE SCHWÄCHE?

203
00:09:57,698 --> 00:10:00,901
- NUN--
- KONNTE KEIN WORT VERSTEHEN.

204
00:10:01,001 --> 00:10:03,570
Tut mir leid, ROSIE.
Ich hätte dich warnen sollen,
Sie ist Filipino.

205
00:10:03,671 --> 00:10:05,472
- MEXIKANISCH.
- Das Gleiche, nicht wahr?

206
00:10:05,572 --> 00:10:08,642
Okay, lass es uns tun
EINE ANDERE FRAGE.

207
00:10:08,742 --> 00:10:12,279
LASST UNS EINS HABEN
Von krankhaft fettleibigen Menschen
Kontingente.

208
00:10:12,379 --> 00:10:14,514
Ähm, ja, das Gefährliche
Der dicke Mann da drüben.

209
00:10:14,614 --> 00:10:16,784
Okay, alles klar.
Weißt du was, Marjorie?

210
00:10:16,884 --> 00:10:19,252
ICH KANN WIRKLICH NICHT
GLAUBEN SIE, WIE SIE BEHANDELN
LEUTE!

211
00:10:19,352 --> 00:10:20,520
Du bist absolut unhöflich.

212
00:10:20,620 --> 00:10:22,055
Du bist homophob,
Du bist Rassist.

213
00:10:22,155 --> 00:10:23,957
DU SOLLST HELFEN
DIESE LEUTE

214
00:10:24,057 --> 00:10:26,660
UND SIE BEHALTEN
SIE lächerlich machen
ÜBER IHRE GRÖSSE!

215
00:10:26,760 --> 00:10:27,895
DAS IST IST EKELHAFT!

216
00:10:27,995 --> 00:10:30,197
UND EINEN ANDEREN LECKEN
Ist die Vagina der Frau nicht?

217
00:10:38,505 --> 00:10:41,241
Erzähler:
EINE SACHE AMERIKANER
KANN SEHR STOLZ SEIN

218
00:10:41,341 --> 00:10:43,877
IST, DASS SIE MEHR HABEN
TOD DURCH SCHUSSWAFFEN

219
00:10:43,977 --> 00:10:46,446
ALS ALLE ANDEREN
LAND DER WELT.

220
00:10:46,546 --> 00:10:48,682
IN ORDNUNG.
JETZT DIE STANDARDPISTOLE

221
00:10:48,782 --> 00:10:51,418
FÜR JEDEN
In der Sheriff-Abteilung

222
00:10:51,518 --> 00:10:54,855
IST EIN COLT 45.

223
00:10:54,955 --> 00:10:57,457
ES IST EINFACH
Rückschlagpistole

224
00:10:57,557 --> 00:10:59,727
MIT EINER EINZELNEN AKTION
AUSLÖSER.

225
00:10:59,827 --> 00:11:01,862
Das ist eine gute Waffe.

226
00:11:03,530 --> 00:11:05,632
DER WINCHESTER 70.

227
00:11:05,733 --> 00:11:08,668
DAS IST
Ein Repetiergewehr

228
00:11:08,769 --> 00:11:12,139
WAS WIR VERWENDEN WÜRDEN
FÜR EINE ABDECKUNG ÜBER GROßE REICHWEITEN.

229
00:11:12,239 --> 00:11:15,809
SICHER IST EIN GROßES SCHWERES,
ABER SCHIEßT EINE GUTE LADUNG.

230
00:11:17,477 --> 00:11:20,347
JETZT WIE SIE WAHRSCHEINLICH
ERWASST,

231
00:11:20,447 --> 00:11:22,315
Das ist ein Maschinengewehr:

232
00:11:22,415 --> 00:11:25,085
DER BUSHMASTER A3.

233
00:11:25,185 --> 00:11:27,955
JETZT MÜSSEN SIE ES WIRKLICH WISSEN
WAS SIE MACHEN

234
00:11:28,055 --> 00:11:30,357
WENN SIE EIN GROSSES HALTEN
SO EINE MÄCHTIGE WAFFE

235
00:11:30,457 --> 00:11:32,760
Sonst spritzt es überall hin.

236
00:11:34,962 --> 00:11:38,198
UND ENDLICH,
Ich dachte, das könntet ihr alle
GERNE ANSEHEN

237
00:11:38,298 --> 00:11:39,933
EINE MEINER EIGENEN WAFFEN.

238
00:11:40,033 --> 00:11:42,402
ICH HABE EINE KLEINE
PERSÖNLICHE SAMMLUNG

239
00:11:42,502 --> 00:11:44,537
VON 2.000 WAFFEN.

240
00:11:44,637 --> 00:11:48,441
DAS IST
DAS BARRETT 50 KALIBER,

241
00:11:48,541 --> 00:11:51,278
DER GRÖSSTE HALBAUTOMATIK

242
00:11:51,378 --> 00:11:53,480
WAFFE, DIE SIE KAUFEN KÖNNEN.

243
00:11:53,580 --> 00:11:55,282
Es ist ein Biest.

244
00:11:56,549 --> 00:11:58,018
OH.

245
00:12:02,189 --> 00:12:03,957
ICH BIN VOLLSTÄNDIG
Jetzt sind mir Waffen langweilig.

246
00:12:04,057 --> 00:12:07,060
Ich muss gehen und es tun
ETWAS VÖLLIG ANDERES.

247
00:12:09,296 --> 00:12:12,632
Erzähler:
EINE SACHE, DIE AKTUELL IST
Der letzte Schrei bei Teenagern

248
00:12:12,732 --> 00:12:14,234
AUF BEIDEN SEITEN
DES ATLANTIK

249
00:12:14,334 --> 00:12:15,836
IST OMAS.

250
00:12:15,936 --> 00:12:19,339
SIE SIND DIE NEUESTEN,
Ein unverzichtbares Modeaccessoire.

251
00:12:19,439 --> 00:12:21,441
Diejenigen, die es nicht haben
IHRE EIGENE OMA

252
00:12:21,541 --> 00:12:23,710
KANN BEI EBAY FÜR EINEN BIETEN.

253
00:12:23,811 --> 00:12:25,512
JETZT DA,
HERR.

254
00:12:25,612 --> 00:12:27,614
Was ist das alles?
DEINE MAMA SAGT ES MIR

255
00:12:27,714 --> 00:12:29,416
Darüber, dass du erwischt wurdest
ZIGARETTEN RAUCHEN?

256
00:12:29,516 --> 00:12:31,051
Ich habe es nur ausprobiert.

257
00:12:31,151 --> 00:12:34,221
CONNOR, ZIGARETTEN
SIND SEHR SCHLECHT FÜR DICH.

258
00:12:34,321 --> 00:12:35,288
Du hast früher geraucht.

259
00:12:35,388 --> 00:12:37,724
Sicher, als ich es war
In deinem Alter haben wir alle geraucht.

260
00:12:37,825 --> 00:12:40,794
Wird verwendet, um Rauchen zu sagen
War gut für dich.
Wir wussten nichts anderes.

261
00:12:40,894 --> 00:12:42,295
Es tut mir Leid, Oma.

262
00:12:42,395 --> 00:12:44,798
Das Gleiche gilt für das Kokain.

263
00:12:44,898 --> 00:12:47,267
Wir wussten es einfach nicht.
Wir dachten, es wäre A
Muntermacher.

264
00:12:47,367 --> 00:12:50,303
Ich bin immer herumgegangen
Den ganzen Tag Staubsaugen
DER BOGA-ZUCKER.

265
00:12:50,403 --> 00:12:51,704
Du hast Kokain genommen?

266
00:12:51,805 --> 00:12:53,974
OH SICHER.
UND HEROIN.

267
00:12:54,074 --> 00:12:56,709
JA. Wir kamen immer nach Hause
AUS DER KIRCHE AN EINEM SONNTAG

268
00:12:56,810 --> 00:12:58,879
UND DEIN OPA
pflegte mir zu sagen:
„MILDRED,

269
00:12:58,979 --> 00:13:00,413
Lasst uns diesen Drachen jagen.

270
00:13:00,513 --> 00:13:02,850
UND, OH, WIR HABEN VERWENDET
UM DEN REST DER WOCHE ZU VERBRINGEN

271
00:13:02,950 --> 00:13:04,952
AUS UNSEREN KLEINEN KÖPFEN.

272
00:13:05,052 --> 00:13:07,520
Ich habe nie Leute gekannt
Habe damals Drogen genommen.

273
00:13:07,620 --> 00:13:09,556
JA, ES GIBT VIEL
Du weißt es nicht.

274
00:13:09,656 --> 00:13:11,458
ICH HABE MICH IMMER NOCH
Irgendwo ein altes gesprungenes Rohr.

275
00:13:11,558 --> 00:13:14,694
DEINE Tante DOROTHY
HABE ES MIR FÜR MEINEN GEGEBEN
18. GEBURTSTAG.

276
00:13:14,794 --> 00:13:17,230
Tante DOROTHY
Hast du eine Crackpfeife bekommen?

277
00:13:17,330 --> 00:13:19,766
Sicher hat sie es getan.
Sie ließ es sogar eingravieren.

278
00:13:19,867 --> 00:13:22,870
„MEIN GESICHT brennt.
DEIN, DOROTHY.

279
00:13:22,970 --> 00:13:25,672
WIE KÖNNTEN SIE EINNEHMEN?
Das Zeug, Oma?

280
00:13:25,772 --> 00:13:28,241
Wir wussten es nicht
Es war schlecht für dich.

281
00:13:28,341 --> 00:13:31,744
Und jeden Morgen haben wir es getan
Kochen Sie dieses Kristallmeth.

282
00:13:31,845 --> 00:13:33,914
Wir dachten, das wäre so
Als ob man ein Glas Milch trinken würde.

283
00:13:34,014 --> 00:13:36,716
Gibt es irgendetwas für Sie?
HABEN SIE DIESE TAGE NICHT GEBRAUCHT?

284
00:13:36,816 --> 00:13:39,686
OH, LASS MICH SEHEN.
Ich habe MDMA genommen,

285
00:13:39,786 --> 00:13:43,756
SÄURE, GHB,
ZAUBERPILZE,

286
00:13:43,857 --> 00:13:45,859
KLEBER, MESKALIN,

287
00:13:45,959 --> 00:13:48,561
POPPERS, QUAALUDES,
ENGELSTAUB.

288
00:13:48,661 --> 00:13:49,997
Haben Sie schon einmal Marihuana geraucht?

289
00:13:50,097 --> 00:13:52,933
TÖPFE FÜR PUSSIES.

290
00:13:53,033 --> 00:13:55,702
WOW.
Du hast ein Leben lang gelebt,
Oma.

291
00:13:55,802 --> 00:13:58,038
Wenn man bedenkt, dass Sie es genommen haben
ALLES DROGEN,

292
00:13:58,138 --> 00:14:00,307
Du siehst nicht hin
Schade.

293
00:14:00,407 --> 00:14:01,541
Ich bin 28.

294
00:14:04,411 --> 00:14:07,347
Erzähler:
DIE PFADFINDERBEWEGUNG
IST IN AMERIKA SEHR BELIEBT,

295
00:14:07,447 --> 00:14:10,683
ABER ES WURDE BEGONNEN
GROSSBRITANNIEN VON LORD BADEN-POWELL,

296
00:14:10,783 --> 00:14:12,953
Wer wollte sich rechtfertigen?
SEIN HOBBY

297
00:14:13,053 --> 00:14:15,322
Ein Zelt zu teilen
MIT KLEINEN JUNGEN IN UNIFORM.

298
00:14:15,422 --> 00:14:17,390
DIESES SCOUT-PAKET
SPIELT GASTGEBER

299
00:14:17,490 --> 00:14:20,427
AN DEN RUHESTAND DES ASTRONAUTS
BING GORDYN.

300
00:14:20,527 --> 00:14:24,597
- (piept)
- Ein kleiner Schritt für den Menschen.

301
00:14:24,697 --> 00:14:29,002
Ein riesiger Sprung
für Bing Gordyn!

302
00:14:30,070 --> 00:14:32,372
Wow! Ich bin auf dem Mond!

303
00:14:32,472 --> 00:14:35,242
Ich bin auf dem verdammten Mond!

304
00:14:35,342 --> 00:14:38,578
Und hier sehen Sie
ein Overhead-Schuss--

305
00:14:41,148 --> 00:14:43,984
Also eines Tages
SIE KÖNNEN ALLES SAGEN
DEINE ENDELKINDER

306
00:14:44,084 --> 00:14:47,620
Dass du Bing Gordyn kennengelernt hast,
DER ACHTE MANN AUF DEM MOND.

307
00:14:47,720 --> 00:14:50,057
DANKE, BING.
Ich bin mir sicher, dass wir das tun werden.

308
00:14:52,459 --> 00:14:54,561
OK, PACK,
HAT JEMAND
Irgendwelche Fragen?

309
00:14:54,661 --> 00:14:56,396
HEBEN SIE IHRE HÄNDE,
BITTE.

310
00:14:56,496 --> 00:14:58,165
- NATHAN.
- WIE VIELE PERSONEN
WAREN SIE AUF DEM MOND?

311
00:14:58,265 --> 00:15:00,800
NEUN MÄNNER
WAREN AUF DEM MOND.

312
00:15:00,900 --> 00:15:03,370
KEINE FRAUEN.
Ich war der Achte.

313
00:15:03,470 --> 00:15:06,473
- OKAY. Äh...
- UND ICH BIN AUCH DER EINZIGE MANN

314
00:15:06,573 --> 00:15:08,208
MIT SCHNURRBART
Auf dem Mond gewesen zu sein.

315
00:15:08,308 --> 00:15:11,044
In gewisser Weise kann ich das sagen
Ich bin der erste Mann
AUF DEM MOND

316
00:15:11,144 --> 00:15:12,079
Wer hatte einen Schnurrbart.

317
00:15:12,179 --> 00:15:15,949
(kichert)
DU BIST--

318
00:15:16,049 --> 00:15:17,884
Ähm, ja, BRADLEY.

319
00:15:17,985 --> 00:15:19,386
Haben Sie sich schon einmal getroffen?
NEIL ARMSTRONG?

320
00:15:19,486 --> 00:15:21,354
Ja, ich kenne NEIL.

321
00:15:21,454 --> 00:15:23,256
ABER ER IST ETWAS LANGWEILIG,
WISSEN SIE?

322
00:15:23,356 --> 00:15:25,058
„ICH WAR DER ERSTE MANN
AUF DEM MOND.

323
00:15:25,158 --> 00:15:27,160
Komm darüber hinweg.
WEITERGEHEN.

324
00:15:27,260 --> 00:15:29,129
JA,
Du verrückt aussehender Junge.

325
00:15:29,229 --> 00:15:32,065
WAS IST BUZZ ALDRIN
WIRKLICH WIE IM ECHTEN LEBEN?

326
00:15:32,165 --> 00:15:34,434
- BITTER.
- IST ER?

327
00:15:34,534 --> 00:15:37,304
Ja, ich habe tatsächlich trainiert
BEI DER NASA MIT NEIL UND BUZZ

328
00:15:37,404 --> 00:15:39,539
Und ich wurde übergangen
FÜR DIE ERSTE MONDMISSION.

329
00:15:39,639 --> 00:15:40,974
Ich habe es überstanden.

330
00:15:41,074 --> 00:15:42,942
Vielleicht wäre ich es gewesen
DER ERSTE MANN AUF DEM MOND

331
00:15:43,043 --> 00:15:45,812
WENN ICH DEN KOPF GEGEBEN HÄTTE
DER NASA EIN BLOWJOB.

332
00:15:45,912 --> 00:15:48,848
(flüsternd)
OH, ÄH, DAS IST NICHT WIRKLICH
PASSEND FÜR HIER.

333
00:15:48,948 --> 00:15:52,119
Nun ja, es ist wahr.

334
00:15:52,219 --> 00:15:54,621
Kennt jemand den Namen?
DES DRITTEN MANNES

335
00:15:54,721 --> 00:15:55,955
AUF DER APOLLO 11?

336
00:15:56,056 --> 00:15:57,957
Ja, das tue ich.
MICHAEL COLLINS.

337
00:15:58,058 --> 00:16:01,428
RICHTIG, RICHTIG.
Ähm, was macht er jetzt?

338
00:16:01,528 --> 00:16:05,365
WEN INTERESSIERT DAS? Er hat es nicht einmal getan
Raus aus der Verzweiflung
RAUMSCHIFF-SACHE.

339
00:16:05,465 --> 00:16:07,400
Er saß einfach da drin
SICH AM ARSCH KRATZEN.

340
00:16:07,500 --> 00:16:10,270
Ich meine, ich tatsächlich
Bin rausgekommen und spazieren gegangen
HERUM, OKAY?

341
00:16:10,370 --> 00:16:13,406
Soweit ich weiß,
Und korrigiere mich, wenn ich falsch liege,

342
00:16:13,506 --> 00:16:15,742
ICH BIN DER EINZIGE MANN HIER
WER HAT DAS GEMACHT?

343
00:16:15,842 --> 00:16:17,744
BIST DU GEHEN?
AUF DEM MOND?

344
00:16:17,844 --> 00:16:20,480
NEIN. BIST DU GEHEN?
AUF DEM MOND?

345
00:16:20,580 --> 00:16:22,382
NEIN.
HABEN SIE--

346
00:16:24,751 --> 00:16:27,054
Auf dem Mond gerollt?

347
00:16:27,154 --> 00:16:29,156
NEIN. HÄNDE HOCH,
JEMAND HIER

348
00:16:29,256 --> 00:16:31,058
WER WAR
ZUM MOND.

349
00:16:35,795 --> 00:16:37,430
NUR ICH.

350
00:16:39,966 --> 00:16:42,402
GEORGE,
SIE HABEN EINE FRAGE.

351
00:16:42,502 --> 00:16:44,937
Warst du schon
ZU ANDEREN PLANETEN?

352
00:16:45,038 --> 00:16:46,806
(grunzt)

353
00:16:46,906 --> 00:16:49,909
ZUERST DER MOND
IST KEIN PLANET.

354
00:16:50,009 --> 00:16:51,078
DESHALB
ES HEISST MOND.

355
00:16:51,178 --> 00:16:53,480
ES IST EIN MOND:
DER MOND.

356
00:16:53,580 --> 00:16:56,249
Zweitens: Niemand
War auf irgendeinem anderen Planeten,

357
00:16:56,349 --> 00:17:00,187
Es ist also nicht so
Ich bin nicht der Erste
Das soll ich nicht tun, okay?

358
00:17:00,287 --> 00:17:02,889
DRITTENS: ICH GING
ZUM MOND, OK?

359
00:17:02,989 --> 00:17:04,757
Ich war dort.

360
00:17:04,857 --> 00:17:06,459
Ich weiß nicht, warum,
Es ist wirklich langweilig.

361
00:17:06,559 --> 00:17:08,961
ES GIBT KEIN Fernsehen,
KEINE GESCHÄFTE, KEINE RESTAURANTS.

362
00:17:09,062 --> 00:17:11,098
DU KANNST ES NICHT EINMAL BEKOMMEN
EINE ORDENTLICHE TASSE KAFFEE.

363
00:17:11,198 --> 00:17:14,801
Da ist alles Scheiße,
ABER ICH GEHE ZUM MOND.

364
00:17:16,136 --> 00:17:18,738
VIELEN DANK,
BING GORDYN.

365
00:17:21,808 --> 00:17:24,477
MOND.

366
00:17:25,845 --> 00:17:27,847
JETZT BEVOR SIE GEHEN,

367
00:17:27,947 --> 00:17:31,384
Ähm, wir würden gerne
IHNEN ZU PRÄSENTIEREN
ETWAS BESONDERES.

368
00:17:31,484 --> 00:17:34,087
Ähm, GEORGE.

369
00:17:34,187 --> 00:17:36,556
IN ANERKENNUNG IHRER
ERFOLGREICH

370
00:17:36,656 --> 00:17:38,325
Bei der Weltraumforschung

371
00:17:38,425 --> 00:17:42,262
WEBSTER GROVE PACK 315
WÜRDE IHNEN GERNE VORSTELLEN

372
00:17:42,362 --> 00:17:45,098
MIT DEM CUB SCOUT
ENTDECKER-ABZEICHEN.

373
00:17:47,234 --> 00:17:50,137
WOW.
Was für eine große Ehre.

374
00:17:50,803 --> 00:17:52,339
Du bist ein Arschloch.

375
00:17:57,177 --> 00:17:59,612
Erzähler:
DAS HAUSTIER NUMMER EINS
HEUTE IN AMERIKA

376
00:17:59,712 --> 00:18:02,515
IST DER HUND, DER IST
SEHR GEFRAGT

377
00:18:02,615 --> 00:18:05,485
MIT DENEN, DIE GENIESSEN
Aufsammeln von tierischen Exkrementen.

378
00:18:05,585 --> 00:18:07,687
ES IST EIN WENIG
Heute ist es kühl,

379
00:18:07,787 --> 00:18:09,256
Ist es nicht so,
HERR. HÜNDCHEN?

380
00:18:09,356 --> 00:18:10,757
(mit tiefer Stimme)
OH, JA, MAMA.

381
00:18:10,857 --> 00:18:14,894
VIELLEICHT BRAUCHT MAMA
UM HERRN ZU KAUFEN. HUNDE

382
00:18:14,994 --> 00:18:16,163
EIN KLEINER HUNDEMANTEL

383
00:18:16,263 --> 00:18:19,866
UM HERRN ZU BEHALTEN. HUNDE
SCHÖN UND WARM.

384
00:18:19,966 --> 00:18:22,635
(mit tiefer Stimme)
OH JA, MAMA, DAS WÜRDE
Sei wunderbar.

385
00:18:22,735 --> 00:18:25,238
Ich LIEBE DICH SO SEHR.

386
00:18:25,338 --> 00:18:27,607
UND ICH LIEBE DICH AUCH,
HERR. HÜNDCHEN.

387
00:18:27,707 --> 00:18:29,642
(mit tiefer Stimme)
ZIEHEN SIE IHRE KLEIDUNG AUS.

388
00:18:31,144 --> 00:18:32,812
VERZEIHUNG?

389
00:18:32,912 --> 00:18:34,614
(mit tiefer Stimme)
Ich sagte, hau ab
DEINE KLEIDUNG.

390
00:18:34,714 --> 00:18:37,817
OH, NEIN, MR. HÜNDCHEN,

391
00:18:37,917 --> 00:18:39,886
ES IST KALT.
UND DU DÜRFST NICHT

392
00:18:39,986 --> 00:18:41,588
Um Ihre Kleidung mitzunehmen
AUS IN DER ÖFFENTLICHKEIT

393
00:18:41,688 --> 00:18:44,056
Sonst nehmen sie dich mit
UND SPERRT DICH EIN.

394
00:18:44,157 --> 00:18:45,625
(mit tiefer Stimme)
Ich sagte, zieh sie aus.

395
00:18:45,725 --> 00:18:47,360
Hören Sie jetzt zu, Herr. HUNDE,

396
00:18:47,460 --> 00:18:50,397
Mama hat genug davon
VON DEINEN ALBEN IDEEN.

397
00:18:50,497 --> 00:18:51,831
Du wirst es bekommen
Mama steckt in Schwierigkeiten.

398
00:18:51,931 --> 00:18:54,267
Zieh sie aus!
NEIN!

399
00:18:54,367 --> 00:18:57,504
(mit tiefer Stimme)
Wenn du mich lieben würdest, würdest du es tun.

400
00:18:58,070 --> 00:19:00,773
OH, naja...

401
00:19:02,642 --> 00:19:04,644
DANN GANZ SCHNELL.

402
00:19:09,416 --> 00:19:11,751
Das ist schrecklich
PEINLICH.

403
00:19:15,188 --> 00:19:16,856
BIST JETZT GLÜCKLICH?

404
00:19:16,956 --> 00:19:19,559
(mit tiefer Stimme)
NEIN. Geh und steh auf
IM MÜLL.

405
00:19:19,659 --> 00:19:21,461
SICHER NICHT!

406
00:19:21,561 --> 00:19:23,930
(mit tiefer Stimme)
Ich werde es dir nicht noch einmal sagen.

407
00:19:35,608 --> 00:19:37,744
IST DAS WAS
SIE WOLLTEN?

408
00:19:37,844 --> 00:19:40,213
(mit tiefer Stimme)
WARUM um alles in der Welt sollte das irgendjemand tun?
WOLLEN SIE DAS TUN?

409
00:19:40,313 --> 00:19:42,482
Lady, du bist draußen
VON DEINEM VERDAMMTEN VERSTAND.

410
00:19:42,582 --> 00:19:45,918
- ABER DU SAGTEST--
- GEHEN SIE BITTE AUS DEM MÜLL.

411
00:19:46,018 --> 00:19:48,154
KOMMEN SIE, DAME.

412
00:19:48,255 --> 00:19:50,089
(wimmert)

413
00:19:50,189 --> 00:19:51,824
OH, MEIN HUND!

414
00:19:51,924 --> 00:19:54,761
(mit tiefer Stimme)
Ich bin nicht bei ihr.
Sie ist eine verrückte Schlampe.

415
00:19:54,861 --> 00:19:56,629
(wimmert)

416
00:19:56,729 --> 00:19:59,499
Erzähler:
Immer mehr Briten

417
00:19:59,599 --> 00:20:02,001
VERBRINGEN IHREN URLAUB
IN AMERIKA.

418
00:20:02,101 --> 00:20:04,203
WIR GENIESSEN DAS ESSEN,
DAS WETTER

419
00:20:04,304 --> 00:20:07,607
UND DIE TATSACHE, DASS DER DOLLAR
IST JETZT WERTLOS.

420
00:20:07,707 --> 00:20:09,208
ALLES GUTE ZUM JUBILÄUM.

421
00:20:09,309 --> 00:20:11,778
40 GLORREICHE JAHRE.

422
00:20:17,984 --> 00:20:20,420
SCHÖNES HOTEL,
IST ES NICHT?

423
00:20:22,188 --> 00:20:24,023
Das Essen kommt mit
JEDE MINUTE, ALSO...

424
00:20:24,123 --> 00:20:26,058
OH, HIER KOMMT ES.

425
00:20:26,158 --> 00:20:27,994
OH NEIN, JEMAND ANDERES.

426
00:20:31,097 --> 00:20:32,665
SCHÖNES BESTECK,
IST ES NICHT?

427
00:20:36,969 --> 00:20:38,805
40 JAHRE!

428
00:20:39,939 --> 00:20:42,275
40 JAHRE DAVON, EH?

429
00:20:42,375 --> 00:20:44,243
OH, HIER KOMMT ES.

430
00:20:44,344 --> 00:20:45,978
HALLO.
DAS MUSS IHNEN gehören.

431
00:20:46,078 --> 00:20:48,214
UND MEINEN SETZEN
Da unten, ja.

432
00:20:48,315 --> 00:20:50,483
GEH NICHT.

433
00:20:52,151 --> 00:20:53,486
Sieht sehr schön aus,
IN'IT?

434
00:20:53,586 --> 00:20:56,989
Und das ganze Essen war gut,
WIRKLICH INIT?

435
00:20:57,089 --> 00:20:58,425
Vielleicht ein bisschen
VOM ALTEN RINDFLEISCH.

436
00:20:58,525 --> 00:21:00,893
ANLEGEN
DIE GABEL JETZT

437
00:21:00,993 --> 00:21:03,596
UND, ÄH, ES GEHT DARIN.

438
00:21:12,805 --> 00:21:15,375
Eine kleine Pause
Dort, während ich kaue.

439
00:21:17,777 --> 00:21:19,312
Ich glaube, ich hätte vielleicht ein bisschen
VON DER ALTEN MAISCHE JETZT.

440
00:21:19,412 --> 00:21:21,381
BIT VON DEM
ALTER KARTOFFELPÜRE.

441
00:21:21,481 --> 00:21:23,215
ES SETZEN
AUF DER ALTEN GABEL,

442
00:21:23,316 --> 00:21:24,984
VERWENDUNG DES MESSERES
Um es auf der Gabel auszubalancieren

443
00:21:25,084 --> 00:21:27,920
UND, ÄH, ES GEHT DARIN.

444
00:21:33,693 --> 00:21:35,795
KÜRZE PAUSE
BEI DIESEM ANLASS.

445
00:21:35,895 --> 00:21:37,430
Weniger Kauen nötig.

446
00:21:38,698 --> 00:21:39,866
ALSO...

447
00:21:42,669 --> 00:21:45,071
HELFEN SIE MIR HIER,
Du langweilige alte Kuh.

448
00:21:48,808 --> 00:21:50,577
Erzähler:
MENSCHEN IN GROSSBRITANNIEN
HALTE SICH GERNE FIT

449
00:21:50,677 --> 00:21:53,646
DURCH LANGE SPAZIERGÄNGE
UND REGELMÄSSIGE MASTURBATION,

450
00:21:53,746 --> 00:21:57,350
WÄHREND IN AMERIKA
Die Leute besuchen gerne Fitnessstudios

451
00:21:57,450 --> 00:21:59,051
WIE DIESES.

452
00:21:59,151 --> 00:22:01,220
UNGLAUBLICH
TRAINING.

453
00:22:01,320 --> 00:22:02,889
UNGLAUBLICH
TRAINING.

454
00:22:02,989 --> 00:22:05,825
SO HABEN SIE GESCHLOSSEN
Der Deal mit diesem Mädchen
LETZTE NACHT?

455
00:22:05,925 --> 00:22:08,160
WELCHER?

456
00:22:08,260 --> 00:22:09,662
Der, mit dem du zusammen warst
LETZTE NACHT.

457
00:22:09,762 --> 00:22:13,165
- MO.
- DER, DEN SIE SAGEN
Sieht aus wie GISELE.

458
00:22:13,265 --> 00:22:14,567
OH, GENAU
WIE SIE, MANN.

459
00:22:14,667 --> 00:22:17,036
SIE IST SCHWARZ
UND 4'6",

460
00:22:17,136 --> 00:22:20,740
ABER DIE LEUTE FRAGEN SIE
WENN SIE GISELE BUNDCHEN IST,
WIE STÄNDIG.

461
00:22:22,909 --> 00:22:24,511
SCHÖN.

462
00:22:25,912 --> 00:22:27,547
DOPPELT SCHÖN.

463
00:22:27,647 --> 00:22:29,916
ALSO DIESER SCHWARZE ZWERG
GISELLES AUSSEHEN,
Du gibst es ihr?

464
00:22:30,016 --> 00:22:33,285
OH SIE HAT ES GEKAUFT.
Sie hat es gut hinbekommen.
Ich habe es ihr so hart gegeben.

465
00:22:33,386 --> 00:22:35,054
Ich habe sie geschlagen, Mann.

466
00:22:35,154 --> 00:22:36,255
Habe sie geschlagen.

467
00:22:36,355 --> 00:22:40,359
Ich habe sie wegen ihres Likes verprügelt
Fast eine Minute.

468
00:22:40,460 --> 00:22:42,429
Ich hatte letzten Monat Sex.

469
00:22:42,529 --> 00:22:45,231
AUF EIGENE
ODER MIT JEMAND ANDEREM?

470
00:22:45,331 --> 00:22:46,866
MIT EINER FRAU.

471
00:22:48,034 --> 00:22:49,702
Ich LIEBE SEX
MIT EINER FRAU.

472
00:22:49,802 --> 00:22:51,604
Es ist eines von mir
LIEBLINGSARTEN.

473
00:22:51,704 --> 00:22:54,373
ICH AUCH.
Ich habe es ihr gegeben.
Ich habe es ihr richtig gut gemacht.

474
00:22:54,474 --> 00:22:55,808
Sie konnte nicht laufen
Als ich mit ihr fertig war.

475
00:22:55,908 --> 00:22:57,477
SIE IST DIE EINE
IM ROLLSTUHL?

476
00:22:57,577 --> 00:22:59,011
DAS IST ES, JA.

477
00:22:59,111 --> 00:23:01,080
Mann, sie hat es verstanden.
Sie hat es gut hinbekommen.

478
00:23:01,180 --> 00:23:02,815
Ich habe sie nach vorne gebeugt.
Ich dachte,

479
00:23:02,915 --> 00:23:05,652
„KANNST DU DAS NEHMEN? JA.
KANNST DU DAS NEHMEN, SCHLAMPE?“

480
00:23:09,889 --> 00:23:11,257
WAS SCHAUEN SIE SICH AN?

481
00:23:11,357 --> 00:23:13,259
Ähm, NICHTS.

482
00:23:13,359 --> 00:23:14,627
WAS BIST DU,

483
00:23:14,727 --> 00:23:16,395
Eine FAG?

484
00:23:17,830 --> 00:23:18,965
NEIN.

485
00:23:21,367 --> 00:23:23,069
HEY, MANN,
Ich gehe an den Strand.

486
00:23:23,169 --> 00:23:24,737
KANNST DU MEINES MACHEN?
BIKINI-LINIE?

487
00:23:24,837 --> 00:23:26,439
SICHER.

488
00:23:34,814 --> 00:23:36,382
DIESER KERL
SUCHT IMMER NOCH.

489
00:23:36,483 --> 00:23:38,518
OBST.

490
00:23:40,753 --> 00:23:44,356
Erzähler:
UND SO UNSER KULTURAUSTAUSCH
IST AM ENDE.

491
00:23:44,457 --> 00:23:45,992
ABER WAS
HABEN WIR GELERNT?

492
00:23:46,092 --> 00:23:49,996
Nun, das obwohl die Leute
UNSERER ZWEI GROSSEN NATIONEN

493
00:23:50,096 --> 00:23:51,397
HABEN VIELE UNTERSCHIEDE,

494
00:23:51,498 --> 00:23:53,700
DAS HABEN WIR AUCH
VIELE UNTERSCHIEDE.

495
00:23:53,800 --> 00:23:56,769
Seien Sie das nächste Mal dabei
WANN WIR MEHR HERAUSFINDEN

496
00:23:56,869 --> 00:23:59,506
ÜBER GROSSBRITANNIEN
UND AMERIKA UND DAS.

497
00:23:59,606 --> 00:24:01,474
UND WIR MACHEN WEITER
ÜBER ALLES LERNEN

498
00:24:01,574 --> 00:24:03,242
Irgendwie
UND WAS HABEN SIE.

499
00:24:03,342 --> 00:24:04,977
AUF WIEDERSEHEN.

500
00:24:05,077 --> 00:24:07,947
(Themenmusik läuft)


